Populates the list of credentials in the select box in CodeScene API configuration section
Inspired by git plugin:
https://github.com/jenkinsci/git-plugin/blob/f58648e9005293ab07b2389212603ff9a460b80a/src/main/java/jenkins/plugins/git/GitSCMSource.java#L239